- Haberler
- Faydalı Bilgiler
- Hangisi bir deyim değildir? Süt dökmüş kediye dönmek, İğne yutmuş maymuna dönmek, Sudan çıkmış balığa dönmek, Far görmüş tavşana dönmek
Hangisi bir deyim değildir? Süt dökmüş kediye dönmek, İğne yutmuş maymuna dönmek, Sudan çıkmış balığa dönmek, Far görmüş tavşana dönmek
Türkçe deyimler arasında bir 'Yabancı': Far görmüş tavşana dönmek
"Kim Milyoner Olmak İster" yarışmasında sorulan ve Türkçedeki deyimlerin kullanımına dair dikkat çeken soru, izleyicileri kelime oyunları ve benzetmeler üzerine düşünmeye sevk etti. Hayvanlar üzerinden kurulan benzetmelerin hangisinin dilimize yerleşmiş gerçek bir deyim, hangisinin ise günlük dilde yakıştırılmış bir ifade olduğu yarışmada heyecanı artırdı.
Milyonluk sorunun cevabı: Far görmüş tavşana dönmek
Yarışmada yöneltilen "Hangisi bir deyim değildir?" sorusunun doğru cevabı D şıkkı, yani Far görmüş tavşana dönmek olarak açıklandı.
Deyimlerin anlamları ve analizi:
Süt dökmüş kediye dönmek: Kabahatini bilip utanan, korkan ve çekingen davranan kişiler için kullanılan, dilimize yerleşmiş çok yaygın bir deyimdir.
İğne yutmuş maymuna dönmek: Zayıflığı, bitkinliği veya bir rahatsızlık sonucu oluşan huzursuz, çökmüş durumu anlatan klasik bir deyimdir.
Sudan çıkmış balığa dönmek: Yeni bir ortama, duruma veya işe uyum sağlayamayan, ne yapacağını bilemeyen şaşkın kişileri tarif etmek için kullanılır.
Far görmüş tavşana dönmek (Yanlış): Bu ifade, güçlü bir ışık veya şok edici bir olay karşısında donup kalan kişileri anlatmak için halk arasında kullanılan bir benzetmedir. Ancak Türk Dil Kurumu (TDK) sözlüğünde ve klasik deyimler literatüründe yer alan kalıplaşmış bir "deyim" statüsünde değildir.
Yarışmadaki seçenekler
Yarışmacının önündeki seçenekler kafa karıştırıcı olsa da doğru analiz sonuca ulaştırdı:
A: Süt dökmüş kediye dönmek
B: Sudan çıkmış balığa dönmek
C: İğne yutmuş maymuna dönmek
D: Far görmüş tavşana dönmek (Doğru Cevap)
Deyim ve benzetme arasındaki fark
Türkçede her kalıplaşmış ve mecaz anlam taşıyan söz grubu deyim olarak kabul edilirken; teknolojik gelişmelerle (otomobil farı gibi) hayatımıza giren ve benzerlik kuran her ifade deyimleşmiş sayılmamaktadır. "Far görmüş tavşan" ifadesi de otomobil teknolojisi sonrası oluşan modern bir yakıştırmadır.
Bakmadan Geçme
