Anayasa Mahkemesi geçtiğimiz günlerde bir ilan yayınlayarak mütercim-tercüman alacağını duyurdu (TIKLAYIN). Mütercim ve tercüman ne iş yapar, görevleri nelerdir, ne kadar maaş alır? Kamupersoneli.net olarak siz değerli kullanıcılarımız için derledik.
Mütercim- Tercüman Nedir?
Bir dilde verilen bir metni başka bir dile çeviren kişilere mütercim denir.
Mütercimlerin Görevleri Nelerdir?
* Ana dilini ve bildiği yabancı dili derinlemesine inceler
* Yapılan çevirilerin doğru olup olmadığını kabul eder
* Çeviri yapacağı dildeki eserlerin tamamını inceler
* Cümlelerin anlam bütünlüğünü bozmadan diğer dile çevirir
Kimler Mütercim Olabilir?
* Sözel ve akademik yeteneğe sahip olanlar
* Okuduğunu anlama gücüne sahip olanlar
* Yabancı kültürlere ve dillere ilgisi olanlar
* Metinlerle ilgili çalışmalar yapmaya ilgisi olanlar
Türkiye’de Mütercimlik- Tercümanlık Eğitimi Veren Bazı Üniversiteler:
* İ.D. Bilkent ÜniversitesiMütercim-Tercümanlık (İng-Fra-Türkçe)
* İzmir Ekonomi ÜniversitesiMütercim-Tercümanlık (İngilizce)
* Atılım ÜniversitesiMütercim-Tercümanlık (İngilizce)
* Hacettepe ÜniversitesiMütercim-Tercümanlık (İngilizce)
* Yaşar ÜniversitesiMütercim-Tercümanlık (İngilizce)
* Okan ÜniversitesiMütercim-Tercümanlık (İngilizce)
* İstanbul ÜniversitesiMütercim-Tercümanlık (İngilizce)
* Marmara ÜniversitesiMütercim-Tercümanlık (İngilizce)
* Dokuz Eylül ÜniversitesiMütercim-Tercümanlık (İngilizce)
* Ege ÜniversitesiMütercim-Tercümanlık (İngilizce)
Mütercimlerin İş Olanakları: Mütercimler, kamu sektöründe Dışişleri Bakanlığı, Avrupa Birliği Bakanlığı, Kültür ve Turizm Bakanlığı, Devlet Planlama Teşkilatı, MİT, büyükelçilikler, konsolosluklar, müsteşarlıklar, bankalar, TRT ve Anadolu Haber Ajansı’nda görev yapabilirler.
Mütercim Maaşları Ne Kadar?
Mütercim- tercüman maaşları çalışılan kuruma göre değişmektedir. Gıda Tarım ve Hayvancılık Bakanlığı’nda çalışan bir mütercimin maaşlı 2.000-2.500 TL civarındayken Dışişleri Bakanlığında ya da TRT’de çalışan bir mütercimin maaşı 5.000-6.000 TL civarındadır.
Özel sektörde görev yapan mütercimler ise en az 1.000 TL maaş alırlar bu oran performansa göre 10.000 TL’yi bulabilir.
Xaxaaaa tercuman 1000 tl otobus soforu 3000 tl
elnur cok dar kafalisin 1000 tl sadece soylemelik ve farkindaysan 1000 ve 10000 arasinda. ayrica iş iştir
Bilkent üni. %50 bursulu müt-ter hedefliyorum seneye sınava girdikten sonra sonucu yazacağım :D Umarım kazanırım
O kadar okulda ömür çürütüp kelime ezberleyene insana 1000 TL veren sektöre sektör demem
o zaman otobüs şoförü ol
Çok ilginç ben tercuman olucam
ya ben fransızca mütercüm tercümanlık istiyorum ama işsizlikten çok korkuyorum
Haberde hata var. Dış işleri mütercime 5000-6000 vermiyor. Dış işleri mütercimlik sınavını kazandım 2017'de. İnsan kaynaklarını aradım, normalde 2800 ama lise hazırlık okuduğunuz için 9/2den başlayacaksınız, size 2900 dediler. Emin misiniz, internette 5000-6000 yazıyor dedim. Onlar kariyer memurlarına verilen miktar, siz merkez personeli olacaksınız başka bir ek ödeme de almayacaksınız dediler. Durum böyle.